Jackie&Partners

FROM SPAIN TO JAPAN -FROM SEVILLA TO KOBE- - - Comments: 0 - Projects, Recent Projects, Exhibition

マヌエル・フェルナンデスによるファッションアート

「スペインから日本へ、そしてセビージャから神戸へ」

〜SDGsをたどる旅〜

A Journey through Sustainable Development Goals (SDGs)

Fashion art by Manuel Fernández

“From Spain to Japan” -from Sevilla to Kobe-

2022.3.14 – 3.27

マヌエル・フェルナンデス　

プロフィール

持続可能性の見地に立つサステイナブルアーティストデザイナー。

マヌエル・フェルナンデスは、35年間にわたり、デザイナーそしてアーティストとして、持続可能な開発に深く関わり、経済・社会・環境という3つの次元に渡る持続可能性を実行に移した、国際的なパイオニアであり続けてきました。この3つの柱に忠実に、マヌエルは自身のキャリアを通じて、人々の繁栄を推し進めると同時に、環境を尊重するために戦い、豊かさを生み出すことが可能だということを示してきました。

マヌエルの最もドラスティックな貢献は、自らをファッションとアートを融合させたクリエイター、そして、新しい言語の発明家とならしめたFASHION ARTを20年前に具現化させたことです。FASHION ARTは、ファッションとアートを通じて社会と環境に配慮し、サステイナビリティの価値に対する市民の意識をスピーディーかつ効果的に高めていくコミュニケーションチャンネルです。FASHION ARTは、マヌエル・フェルナンデスをはじめ、持続可能な開発にコミットしたアーティストやリーダーたちのレガシーを、これからの世代に伝える手段なのです。

ソーシャルインクルージョンと意識向上の効果を通じてファッション分野を豊かにするこの革新的な方法は、レスポンシブル・ファッションとアートに長きにわたる試みをもたらしてくれます。多様な分野や文化に光りを当てることによって市民をひきつけることができたからこそ、マヌエル・フェルナンデスはここまで見事な成熟へと導いてくることができたのです。

社会的責任を普及させる意欲を示し、私たちの世界が持続可能であるために、他とは違う手法を通じて、生活や仕事の習慣を変えようと呼びかけ、市民やプロフェッショナルを納得させてきたマヌエル。これまでのキャリアを通じたこうした実績によって、マヌエル・フェルナンデスは、偉大な「持続可能な開発のための2030アジェンダとその17の目標のアンバサダー」となりました。

Manuel Fernández

Profile

THE SUSTAINABLE ARTIST DESIGNER POSITIONING IN SUSTAINABILITY

Manuel Fernández has been committed to Sustainable Development as a Designer and Artist for 35 years. He has been a pioneer – internationally – in the implementation of the 3 dimensions of sustainability: economic, social and environmental. True to this triple principle, his career shows that it is possible to promote the generation of wealth; while boosting people’s prosperity and fighting for respect for the environment. His most disruptive contribution has been the materialization of FASHION ART 20 years ago; becoming the creator of the fusion of fashion and art and the inventor of a new language. FASHION ART is the communication channel that is raising awareness about sustainability values in a fast and forceful way to a citizen that responds to social and environmental awareness at the hands of fashion and art. FASHION ART is the vehicle that will transmit to future generations, both the legacy of Manuel Fernández, and that of other artists and leaders committed to sustainable development.

This innovative way of enriching the fashion sector through integration and its sensitizing effect, bring decades of experience in the commitment to responsible fashion and art. Experience that Manuel Fernández has managed to bring to a very valuable maturity because he is able to attract citizens; highlighting multiple disciplines and cultures. The evidences throughout his career position Manuel Fernández as a great “Ambassador of the 2030 Agenda and his 17 SDGs” since he has shown the concern to disclose social responsibility and the differential ability to convince citizens and professionals called to change habits in the way they live and work so that our world is sustainable.

CONCEPT

17世紀初め、日本人サムライ支倉常長の率いるエキゾチックな使節団がアンダルシアの海岸に到着しました。彼らの目的は、国王フェリペⅢ世と信頼関係を結ぶことでした。団員の中にはスペインに残ってコリア・デル・リオに住み続けた者もおり、彼らの子孫は現在も「ハポン（日本）」という姓を名乗っています。

ファッション・アート・インスティテュートは、今回の展覧会を通して、歴史的にも特異なこの出来事への敬意を表したいと考え、デザイナーのマヌエル・フェルナンデスが着物とフラメンコドレスを融合させた「キモノバタ」をベースに、今回のためのコレクションに仕立て上げました。この展覧会には、日本とスペイン双方のアーティストが参加し、17の作品にそれぞれのビジョンとスタイルを吹き込み、ひとつひとつの作品が持続可能な開発目標を表現しています。

ファッション、アート、ダンス、デジタル・イノベーションが、この展覧会で一体となります。

これらの衣装は、インクルーシブ工房で働く人身売買の被害者たちの手によって仕立てられたもので、大海の底から回収されたプラスチックが織物に生まれ変わり、ビバス・カリオン・アルミリネスは再生素材で帽子を作りました。

アヌカ・アイサ/ブルートゥス/エウヘニオ・レクエンコ＆パス・オテロ/国際アート＆デザイン大学校/ジャウマ・ダ・ライグアナ/ケイコ・カワベ/ヌリア・カラスコ/ヌリア・モラ/ペドロ・パリシオ/ヘナト・コスタ/ルベン・フエンテス・フエルテス/ソリマン・ロペス/ストゥディオ・コーセン/安藤光浩/METRIC/バレンシア工科大学/ベレダス・ロペス　ヨシシスレー。

文化スポーツ省助成事業

CONCEPT

In 1614, a Japanese delegation made up of 180 men traveled to Spain to establish diplomatic and commercial relations. Leading the delegation was a samurai named Hasekura Tsunenaga. The boat arrived in Sanlúcar de Barrameda, where it was received by the Duke of Medina Sidonia, who sent them to Coria del Río. After the failure of the negotiations, some of them decided to stay in the town where they created family ties that currently remain through the Japan surname that more than 600 of its inhabitants wear with pride.

The Fashion Art Institute, an association that shares, preserves, democratizes and universalizes art, wants to pay tribute to such a unique historical event. For this, the designer Manuel Fernández has created a fusion collection between the kimono and the bata de cola: the KIMONOBATA. 17 outstanding Japanese and Spanish artists have participated with their unique personal style in these garments where they have represented the Sustainable Development Goals. Fashion, art, dance and digital innovation come together in this exhibition that further strengthens a relationship with more than four centuries of history.

The dresses have been made in inclusive workshops by victims of trafficking, the fabrics have been made with plastics collected from the bottom of the oceans and the hats have been created with recycled materials by Vivas Carrión Artmilliners.

At the Kobe Fashion Museum in Japan, which will host the exhibition during the month of March, a Metaverse will be created where the suits will be digitized and tokenized in NFTs so that they can be visited virtually. This is the first exhibition that combines the analogical with the digital universe created in a Metaverse with the collaboration of the Polytechnic University of Valencia.

The artists who are part of the exhibition:

ANUCA AISA EUGENIO RECUENCO FSG COLLEGE KORIYAMA JAUME DE LA IGUANA LUIS GORDILLO KEIKO KAWABE MAR GARCÍA RANEDO NURIA CARRASCO NURIA MORA PEDRO PARICIO RENATO COSTA RUBÉN FUENTES FUERTES SOLIMÁN LÓPEZ STUDIO KOSEN TERUHIRO ANDO POLYTECHNIC UNIVERSITY OF VALENCIA VEREDAS LÓPEZ YOSHI.

Activity subsidized by the Ministry of Culture and Sports of Spain.